台灣洞簫古調交流空間 - Powered by Discuz! Board

標題: 千風之歌(簫與鋼琴) [打印本頁]

作者: 文松 時間: 2010-6-27 09:15 標題: 千風之歌(簫與鋼琴)

歌詞感人！也充滿生命的豁達觀：
文松以be管筒音5吹奏

在日本很受喜愛的歌曲〔千風之歌〕譯文

  請別在我墓前落淚
  我不在那兒  也沒有長眠
  我是千陣拂面的清風
  也是雪花上晶晶躍躍的靈動
  我是澄黃稻穗上陽光的容顏
  也以溫和的秋雨同您相見
當您在破曉的寧靜中醒來
  我是疾捷仰衝的飛燕
  在您頭頂飛翔盤旋
  暗夜裡我是閃閃星眼

  請別在我墓前哭泣
  我不在那兒  也沒有離您而去
  請別在我墓前落淚
  我不在那兒  也沒有長眠
  我是千陣拂面的清風
  也是雪花上晶晶躍躍的靈動
  我是澄黃稻穗上陽光的容顏
  也以溫和的秋雨同您相見

  當您在破曉的寧靜中醒來
  我是疾捷仰衝的飛燕
  在您頭頂飛翔盤旋
  暗夜裡我是閃閃星眼
  請別在我墓前哭泣
  我不在那兒  也沒有離您而去

聽說原詩是印地安人悼念亡妻時發現的遺詩：

Do not stand at my grave and weep.

  I am not there；I do not sleep.

  I am a thousand winds that blow，

  I am the diamond glints on snow，

  I am the sun on ripened grain，

  I am the gentle autumn rain.

  When you awaken in the morning's hush，

  I am the swift uplifting rush

  Of quiet birds in the circling flight.

  I am the soft starlight at night.

  Do not stand at my grave and cry.

  I am not there ；I did not die .

歌曲
http://www.youtube.com/watch?gl= ... W&v=MRAFYTNgXME

附件: 千風之歌簫與鋼琴s.mp3 (2010-6-27 09:15, 2.06 M) / 該附件被下載次數 239
http://www.donsiau.net/bb/attachment.php?aid=6803

作者: mynikkor 時間: 2010-6-27 10:18

旋律很有鼓勵之感
人總有一別, 活在當下!

作者: gump00 時間: 2010-6-27 20:07

谢谢老师分享
之前苏老师的课程中也有讲此曲

作者: 伯爵茶 時間: 2010-6-29 12:27 標題: 一場身心靈的spa

「千風之歌」本就是一首意境高遠又令人回味再三的名曲。在老師洞簫音色的詮釋之下，高歌與沉吟之間帶有些許嗚咽，道盡了生命的況味。短短四分半鐘，宛如經歷了一場身心靈spa。

東西樂器的混搭，帶來了無限的可能。我的朋友們「絲竹空爵士樂團」在上週六的金曲獎中，奪得了「演奏類最佳專輯獎」、「最佳專輯製作人獎」兩項大獎！！

他們前一張同名專輯「絲竹空」，我徵得他們的同意，挑選四首曲子，放在統一集團總裁林蒼生的「隨便想想」部落格中（http://blog.udn.com/resetmind，請看左下角的播放器），和這本講禪家意境和生活修養的書搭在一起，簡直是絕配。其中「含笑」一曲的簫聲是劉永泰老師吹奏的，非常精采，引人入蒼茫冥想之境。

歡迎光臨台灣洞簫古調交流空間 (http://www.donsiau.net/bb/)